Le "Hellfest" gagne son procès
Le tribunal de Nantes a rejeté hier la demande d’associations catholiques qui exigeaient la traduction des chansons des 114 artistes attendus le week-end prochain à Clisson au Hellfest festival.
En s’attaquant, il y a quelques jours, aux organisateurs du Hellfest, la Confédération des associations catholiques (CNAFC) n’entendait pas faire annuler purement et simplement le festival. Mais elle souhaitait en interdire l’accès aux mineurs non-accompagnés, ce que l’équipe a promis d’appliquer, et exigeait que l’on fournisse la traduction des textes des chansons des groupes invités, pour "vérifier qu’ils ne portaient pas atteinte aux intérêts spirituels et moraux des familles".
Lundi, le juge des référés saisi à Nantes a rejeté les demandes formulées. La Confédération a fait savoir qu’elle n’entendait pas avancer d’autres exigences.
60.000 fans attendus
C’est donc un soulagement pour les organisateurs et les quelques 60.000 festivaliers attendus à partir de vendredi, pour trois journées d’une fête placée sous le signe du hard-rock et du heavy-metal. L’affiche vient d’ailleurs de subir quelques bouleversements. A l’annulation d’Overkill, l’un des précurseurs du trash-metal, vient de s’ajouter une autre défection, celle de Ratt, groupe emblématique de la scène californienne, qui a tiré un trait sur sa tournée européenne, à cause d’ennuis de santé de son chanteur. Ratt sera remplacé par les Danois de Pretty Maids. Pas de changement par contre en ce qui concerne les principales têtes d’affiche. Fear Factory, Sepultura, Biohazard et Deftones seront bien là vendredi, Alice Cooper, Twisted Sister, Slash et Airbourne samedi, Kiss, Motorhead, Slayer et Saxon dimanche.